دنیای انیمه و مانگا با افتخار تقدیم میکند
Forums.animworld.net
Envy :مترجم و زیرنویس کننده
بیا، این هدیه ها برای تو هست
اینها محصولات جدیدی هستن؛ سیر واسابی و پنیر کونسومه
.اینها بین مردم خیلی طرفدار دارن
ببخشید من هر دفعه شما رو به زحمت میندازم
حرفش هم نزن، شما یکی از مشتری های خیلی خوب ما هستی، هاروکا چان
اوه درسته. کجا گذاشتمش؟
.اوه، اینجاست. بفرمایین
این چیه؟
.بلیتهای استخر
حتماً یه چیزایی درمورد استخر جدیدی که تو شهر کناری درست شده، شنیدی
من هیچ بچه ای ندارم
تو میتونی با کانا چان و چیاکی بری و خوش بگذرونی
واقعاً میتونم؟
البته که میتونی، برین برای خودتون خوش بگذرونین
!خیلی از شما ممنونم
!عالیه! استخر
فقط انسانهای خارق العاده میتونن کارهایی مثل شنا کردن تو زمستون و انجام بدن
ظاهراً اونا هفته ی پیش استخر و افتتاح کردن. این خیلی جالب باید باشه
!خیلی حال میده، هاروکا
یادت باشه بعداً حتماً از خانم فروشنده تشکر کنی
همیشه میدونستم که اون خانوم، آدم خیلی قابلیه
!خیلی خب، یکشنبه ما به استخر میریم
وقتش شده که آدمای زیادی و دور هم جمع کنیم
چیاکی، تو چیز دیگه ای میخوای؟
چیاکی؟
بله؟ چی شده، هاروکا نی ساما؟
یکم چایی میخوری؟
.بله
الو؟ اوچیدا؟
ما میخوایم بریم شنا کنیم
دریا؟
!احمقی چیزی هستی؟
غیر قابل قبوله! منظورم استخره، استخر
اون انگار خیلی هیجان داره
تو کدوم لباستو میپوشی، چیاکی؟
چرا باید دریا بریم؟
چیاکی؟
ب-بله؟
حالا درست شد. میتونی بیای؟
مشکلی پیش اومده؟
.نه-چیزی نیست
بعداً درمورد جزئیاتش حرف میزنیم، فعلاً خداحافظ
چیاکی! من چند نفر و برای استخر دعوت کردم
چیزی شده؟
نه، هیچی
داری سایتهای غیر اخلاقی نگاه میکنی؟
.بیا به منم نشون بده
!داری چیکار میکنی؟
یعنی واقعاً اونها رو از سایتهای غیر اخلاقی دانلود میکنی؟
هنوز بهم نگفتی که چطوری اون عکسها رو جمع کردی؟
.تو داری منو مسخره میکنی
حالا کی قراره بیاد؟
.اوه، درمورد اون
فعلاً که اوچیدا، توما، ماکو چان و یوشینو قراره بیان
...فقط یک نفر دیگه هم میتونیم دعوت کنیم
این ساعتِ روز کی میتونه باشه؟
!اوه، عمو جان، عصر بخیر
چی؟ فقط تویی؟
.من واسه شنا کردن دارم لحظه شماری میکنم
!آره، من هنوز نمیدونم کدوم لباسمو بپوشم
هی هی، به نظرت اونجا از اون مارپیچ هایی که سر میخوری هم هست؟
اونجا خیلی کوچیکه
با اینکه استخر آب گرم هم داره ولی بیشتر شبیه استخر هتل ها هست
.ها؟ من یکم دپرس شدم
ناراحت نشو. شنا کردن تو این موقع سال خیلی حال میده
چرا ما باید شنا کنیم؟
ها؟
درمورد تابستون نمیدونم ولی لزومی نداره تو زمستون برای شنا به جای دور بریم
تو نمیخوای بیای؟
نه...آخه
ها؟چرا؟ چرا؟
یعنی استخر رفتن و دوست نداری؟
.من نگفتم که نمیخوام بیام
فقط نظرمو در مورد این موضوع گفتم
!بیاین بریم! بیاین بریم
!من دلم میخواد لباس جدیدمو امتحان کنم
برای این دفعه لباس شنای جدید خریدی؟
حتی اگه تازه هم گرفته باشی مجبوری تا تابستون برای دوباره پوشیدنش صبر کنی
.نه، من اونو پارسال برای فستیوال گرفتم
ولی اونها بهم گفتن شنا کردن تو آب دریا لباسمو خراب میکنه
–هی، درمورد روز شنبه
توما، من چیکار باید کنم؟
منظورت چیه؟
منظورم اینه که استخر باید برم یا نه؟
اونها تو رو دعوت کردن، درسته؟
...اونها ماکو چان و دعوت کردن
این اصلاً خوب نیست
!فهمیدم، بسپارش به من
!توما
!هی مینامی، صبر کن
چی شده؟
آخر هفته وقت آزاد داری؟
در واقع من دو تا بلیت استخر دارم
میدونی، تازگی ها یک استخر تو شهر کناری درست شده
...خیلی دوست داشتم که با هم دیگه بریم
میتونیم بریم؟
چرا خجالت میکشی؟
بسیار خب، روز شنبه ساعت 9 صبح جلوی خونه ی ما همدیگه رو میبینیم
واقعا؟
!البته
آخ جون
استخر، ها؟
با کی میخوای بری؟
من با خواهرام و چند تا از دوستای چیاکی میریم
اگه اینجوریه، پس هیچ راهی برای مخفی کردن لباس شنات نداری، درست نمیگم؟
چی داری میگی؟
مینامی هاروکا قراره به استخر بره؟
میدونم، نیازی به کمک من نیست
حتماً اونجا چیز خوبی هست که میخوای بری
.هایامی
دخترای تیم والیبال باید یک جلسه تمرین تو روز شنبه داشته باشن
من فکر کنم لباس یک تیکه باید بپوشم
اگه میخوای انتظار مردم و برآورده کنی، باید یک همچین لباسی بپوشی
انتظار کی و باید برآورده کنم؟
درضمن اینو از کجا خریدی؟
رمز موفقیت شما چی هست؟
بالا بردن اهداف زندگی
اگه ترس و از خودتون دور کنین و شجاع باشین حتماً به چیزی که میخواین میرسین
با اعتماد به نفس، به خودتون قدرت و انرژی بدین
هدف، ها؟
!یو
!صبح همگی بخیر
!صبح بخیر
بازم تو؟
.اوه، فوجیوکا، تو اینجایی
...ب-بله
!بسیار خب! پیش به سوی استخر
عمو جان، ببخشین که از شما خواستیم ما رو برسونین
.حرفش هم نزن، من وقتم آزاد بود
اگه با ماشین برین خیلی زودتر میرسین
–به هرحال این پسر
.وقتش شده که بریم
همه لباس شناهاشون و آوردن؟
.من که از حالا پوشیدمش، پس مشکلی ندارم
.منم مشکلی ندارم
!منم لباس شنا دارم
.اون خیلی غیرعادیه
خیلی خب، منم همینطور
...هی
ها؟
اوه، فراموش کردم
با این سه تا دختر چه نسبتی داری؟
این جوکره؟
کی میدونه؟
.خودمم مطمئن نیستم
.به نظر میرسه کانا چان به تو علاقه داره
تو 2 رو میخوای درست نمیگم؟
.نه، سومیه
!اون به من علاقه داره؟
من همیشه فکر میکردم که اون از من متنفره. ولی شاید
مثل همیشه تو جوکر و گرفتی
درسته. پس اون به من علاقه داره
.دیگه کافیه. به نقشه توجه کن
.چشم
...اوه، کجا داریم میریم؟
کجا؟
معلومه، شهر کناری
هی، من میدونم که ما میخوایم به شهر کناری بریم. ولی چقدر طول میکشه تا برسیم؟
ها...دو ساعت
قبل از اینکه سوار بشیم هم اینو گفتی
...بله
فکرشم نمیکردم که موقع ناهار برسیم
.اومدنمون خیلی طول کشید
آره واقعاً! تاکرو مواقع مهم اصلاً به درد بخور نیست
.به هرحال وضح خیلی بحرانیه
ما باید وقتی که صبح از دست دادیم و جبران کنیم
!بیاید بریم
:هدف من
من باید 25 متر و شنا کنم، مهم نیست که چه اتفاقی میوفته
.باید به همه نشون بدم که میتونم شنا کنم
!این هم استخر
هی، کانا. اون چرا اینقدر ذوق زده ست؟
نمیدونم
یعنی اون اینقدر دلش میخواست که بیاد استخر؟
.نه، اینطور به نظر نمیاد
تو مدرسه خیلی به استخر اومدن علاقه نداشت
!وقت شنا کردنه
واقعاً رفت که شنا کنه
.پس اون در واقع استخر رفتنو دوست داره
اه؟ ولی من هیچوقت یادم نمیاد شنا کردن چیاکی و دیده باشم
...پس منظورت اینه که
شاید بخاطر این باشه که اون دوست نداره کسی بدونه که قهرمان شنا هست
یعنی چیاکی اهل خلیج سیاه آمازون هست
به کی داری میگی دریائیه؟
...چیاکی، تو از کی اینجایی؟
.توما، با من بیا
.من هنوز غذامو تموم نکردم
.بیا بریم
.توما خیلی حرف گوش کنه
کسی نمیتونه از دستورات پرنسس خودخواه سرپیچی کنه
پرنسس خودخواه؟
بعضی از پسرای کلاسمون از اون میترسن برای همین بهش میگن پرنسس
!پرنسس؟
.بعضی از دخترا هم بهش میگن
.اوه، پس چیاکی یک پرنسسه
اوه پرنسس، استخر شاهانه در چه حاله؟
تو این ده سالی که باهم بودیم هیچوقت اینو نمیدونستم
منو ببخش
داری حرکات کششی انجام میدی؟
!توما! تو به اون چی گفتی؟
ها؟ من فقط یه خرده درمورد پرنسس بودن تو گفتم
!چرا تو
!آروم باش، پرنسس من
حرکات کششی تموم شد، پرنسس؟
کجا داری میری، پرنسس؟ دنبال لاستیک شنا میگردی؟
!یوشینو همین حالا لاستیک شنا رو بیار
.ها؟ حتماً
ببخشید، میتونم لاستیک شناتون و برای پرنسس قرض بگیرم؟
برای پرنسس؟
.بله، پرنسس
.فهمیدم. یه لحظه صبر کن
!هی
ببخشید که منتظر موندی پرنسس
.کارت خوب بود، یوشینو
اوه، پرنسس، میخوای دست شویی بری؟
اجازه بده اوچیدا همراهیت کنه
اه؟
!ه-هی
این خیلی غیرعادیه که به جای چیاکی برم دست شویی
.هرچند که من رفتم
یادت رفته من کی ام؟
من پرنسسم
اه؟
–چرا یک دفعه ای
از حالا به بعد آدمای احمق به جاهای دور تبعید میشن
چی داری میگی؟
تو کی هستی؟ یک احمق؟
.نه، درست نیست
پس چرا ظاهرت مثل احمق هاست؟
...چ-چیاکی، تو
"چطوری جرئت میکنی به من بگی "تو
!به من بگو پرنسس
.چیاکی دوباره جدی شده
نباید جلوشو بگیریم؟
اونها فقط بازی میکنن، نگاه کن
اونها خیلی دردسر هستن ولی حتی هاروکا سان هم نمیخواد تنبیه شون کنه
اون خوابش برده؟
حالا که اینجا اومدیم، بیا شنا کنیم، پرنسس
خیلی خب، احمق
چیزی شده؟
بیا اینجا و یه خرده به پرنسست کمک کن
تو نمیدونی چطوری باید شنا کرد؟
فقط ساکت شو و منو بکش احمق
به کی اینو گفتی؟
تو یه دیوی
حرف نزن چیاکی، از پاهات استفاده کن
چیاکی چان، تو حالت خوبه؟
...فوجیوکا
هی، فوجیوکا تمرینمون و خراب نکن
من حسودیم میشه، اون مثل پرنسسها تو آغوش گرفته شده
...م-مینامی! این
خودشه، این یه روحه
اگه اتفاقی برای مینامی هاروکا بیوفته من باید جونشو نجات بدم
و بعدش برای اینکه مطمئن بشم مینامی هاروکا داره نفس میکشه
باید تنفس دهانی و برای مینامی هاروکا انجام بدم
هی شما داری چیکار میکنی آقا؟
هدف من اینه که امسال تابستون بتونم 25 متر شنا کنم
.ولی الآن زمستونه
اون مهم نیست، مهم داشتن هدفه
اوه، که اینطور
حالا الآن چند متر میتونی شنا کنی، چیاکی؟
اینکه الآن چند متر میتونم شنا کنم مهم نیست
چیزی که مهمه اینه که توی تابستون باید بتونم 25 متر شنا کنم
الآن حتی یه ذره هم نمیتونی شنا کنی، درسته؟
تو خیالم میتونم
هدف مهمت اینه؟
.البته، گوش کن کانا
هی، شما نمیخواین شنا کنین؟
.هدفها باید همیشه بالا باشن
اگه ترستو کنار بذاری و شجاع باشی میتونی انجامش بدی
.اعتماد به نفس به آدم قدرت میده
!چیاکی چه حرف پرمحتوایی زدی
!هدفهای منم باید شبیه هدفهای پرنسس باشن
هدف؟ چرا؟
چیاکی میگه اگه ترسو کنار بذاری و شجاع باشی به چیزی که میخوای میرسی
برای همین منم میخوام هدفهامو بالا ببرم
اه؟ یه بار دیگه بگو
چقدر خوب. من که حسودیم میشه
منم دلم میخواد مثل پرنسس در آغوش گرفته بشم
شاید اگه تو هم مثل چیاکی در حال غرق شدن باشی، یکی بیاد و نجاتت بده
خیلی خب، من الآن خودمو به غرق شدن میزنم
ولی اگه واقعاً غرق بشی؛ من نمیتونم نجاتت بدم
پس میخوام زیرمو خیس کنم
توی استخر نمیتونی دستشویی کنی
هدف من: راهنمایی دوستم به مسیر درست
هی، اینجوری درسته؟
البته
!این خوشگلترین ژست ممکنه
اگه اینکارو انجام بدم، واقعاً میتونم شنا کنم؟
.خب، فکر نکنم
هایامی سنپای، من هاروکا رو اونطرف پیدا کردم
!بسیار خوب، کارت درسته
ام، هایامی سنپای...چرا فعالیتهای امروز کلوپ توی استخر برگزار میشه؟
.سوال خوبیه
!هدف تیم والیبال ما امروز شکار کردنه
شکار کردن؟
.درسته، شکار کردن
هاروکا داره چیکار میکنه؟
.اون خوابه
.تعجب میکنم چرا اینجا اومده
خواب؟
.فکر کردم دارم میمیرم
.ولی اینجا که فقط استخر بچه هاست
.ب-بذار یه کم استراحت کنم
!چیکار داری میکنی؟
خب، تنفس مصنوعی
.اه، اینجا خیلی بزرگه
درسته، ولی همون طور که فکر میکردم زوج های زیادی اینجا هستن
من تصمیمو گرفتم. هدفم امسال اینه که به فوجیوکا نزدیکتر بشم
بعدش، وقتی تابستون بیاد، دو تایی باهمدیگه لب ساحل میریم
خب، ممکنه اینجوری نشه
.اوه، ببخشید
.هی، این فوجیوکاست
ریکو؟
!به هدفم رسیدم
که اینطور...خوش بگذره
این چه جور شنا کردنیه؟
فکر میکنی باید نجاتش بدیم؟
.اون خودش خواسته که شنا کنه
.برای من که بیشتر شبیه رویا میمونه
اوه، کانا؟
شما چرا زانو هاتون و بغل گرفتین؟
نمیخواین شنا کنین؟
اگه اینجوری شنا کنم ممکنه یکی بفهمه که من پسرم
یعنی خوب نیست؟
فوجیوکا بعد از اینکه منو اینجوری دیده؛ هنوزم فکر میکنه که پسرم
اوه؟
من باید از این فرصت استفاده کنم و اونها رو متوجه اشتباهشون کنم
میدونم، یعنی میخوای اندامهای جنسیتو بیشتر نشون بدی؟
درست نمیگم؟
اوه خب، بیا دیگه درمورد فوجیوکا حرف نزنیم
در مورد من چی دارین میگین؟
هدف امسال من: به هرقیمیتی شده از فوجیوکا دوری میکنم
تو واقعاً حالت خوبه؟
من با فکرم به هرچی بخوام میرسم
تصویر ذهنی من کامل و بی عیبه
تصویر، ها؟
شنا کردن بیست و پنج متر با یک نفس غیر ممکن نیست؟
!ب-بیا! من میخوام کرال بزنم
.اون داره شوخی میکنه
...خیلی دوره
چرا اینقدر دوره؟ خط پایانی کجاست؟
هنور نرسیدم؟ کی تموم میشه؟
!چیاکی
کانا! اون خط آخره؟
اون باید بیست و پنج متر باشه درست نمیگم؟
!من انجامش دادم
من انجامش دادم کانا! من بالاخره تونستم بیست و پنج متر شنا کنم
...پونزده متر
تو چرا اینجایی؟
خب، من فکر کردم که باید خواهر کوچولوی خوشگلم و نجات بدم، برای همین
چ-چیاکی؟
!!!چیاکی
ها؟ کانا؟
داری چیکار میکنی؟
من به احساسات چیاکی خدشه وارد کردم
پس، بهتره نپرسم چه اتفاقی افتاده
هی، چرا ریکو اینقدر پشت تو خودش و تکون میده؟
بخاطر قلب بیمارش...یا چیزی شبیه اون
!کانا چان
کانا، میتونیم بیایم اونجا با هم بازی کنیم؟
خیلی ناگهانیه ولی اشکالی نداره
به هاروکا چیزی گفتین؟
منم میتونم بیام؟
.اوه، خیلی خب
.هی هی. ما هم میخوایم بیایم
.باشه
.ما امروز مهمون های زیادی داریم
.چیاکی، من درمورد هدفم تصمیم گرفتم
چیه؟
درست کردن یک خونه که صد نفر توش جا بشن
.تو خیلی جاه طلب هستی
هدف من برای امسال
یک، دو
دعا برای آرامش جهانیه
Forums.animworld.net
Envy :مترجم و زیرنویس کننده
شما همتون بونیتو دوست دارین؟
اونهایی که بین ماه های می و جون شکار میشن، نوزاد هستن
و اونهایی که بین ماه های سپتامبر و اکتبر شکار میشن به سن بلوغ رسیدن
بونیتو های بالغ شده، نتیجه ی نوزادهایی هستن که شکار نشدن
.اونها چاق و خوشمزه ان
بچه های بونیتو برای درست کردن تاکاتی خوبن بزرگهاشون برای ساشیمی
پس شما هم میتونین هر دو نوعش رو تجربه کنین